Skolen lærer deg ikke noe om livet
Ok.
Det holder nå.
Hører du hva jeg sier? Vi er ferdige her.
Nå dekker vi over det og drar.
Jeg håper at du har lært en lekse.
Du kan alltids prøve...
...men alle tabber har sin pris.
Men nå er det over.
Slapp av.
Márk?
Hei.
Er alt som det skal?
Vil du ha vann eller...?
Frokosten er klar.
Ikke bli sint, men jeg må dra.
Hvorfor sånt hastverk?
- Jeg må dra hjem. - Til din ektemann?
Jeg må snakke med ham.
Ses vi igjen?
Ja visst.
Men jeg vil ikke gå bak ryggen hans.
Jeg vil avslutte det først.
Og så lunsj?
Hallo!
Attila?
Hva pokker gjør du her?
- Tar et bad. - Har du tatt noe?
En Aspirin, men det hjalp ikke. Jeg har forbanna hodepine.
Hvor har du vært?
På veldedighetsgallaen. Husker du ikke at jeg sa det?
- Som varte hele natten? - Du hører aldri på meg!
Opp av badekaret nå. Vi skal til banken.
Det fins kanskje en sjanse ennå.
Skal vi si noe?
Vi kan si at vi var i Jázmins bursdagsfest i Fót-
- og ikke rakk siste bussen hjem. Hva sier du til det?
Jeg vet ikke hvor resten er. Strasszer trengte ingen papirer.
Nei, men vi trenger dem nå.
- God morgen. - Hei.
Er dere her ennå? Kommer dere ikke for sent til skolen?
Mamma, jeg vil spørre deg om en ting.
Ja?
Bare du og jeg.
Jo, det jeg ville si...
...eller det jeg vil spørre deg om...
...er om du kan bli med meg til en gynekolog.
Nei... Har du hatt din debut?
Nei...
Jeg må gå, fordi...
Du trenger ikke min hjelp.
Jeg gir deg Kendreis nummer. Han gir deg resepten.
Når har du eksamen?
Márk?
Du må studere.
Det er det eneste som teller. Alt annet er ikke verdt noe.
Jeg vet at du syns at jeg prater tull.
Det syntes jeg også da min far sa det til meg.
Men i dag ville jeg ha gjort alt annerledes. Alt.
- Jeg vet det, pappa. - Men du har alle muligheter.
Unnskyld.
Jeg er virkelig lei for dette.
Nei. Jeg er lei for dette.
Men hva holder dere på med?
Er du ikke ferdig ennå, Attila? Vi må dra!
Ta av deg buksene.
Hvor mange har du hatt sex det siste året?
- Vet du ikke? - Ingen.
Håper jeg.
Det er derfor jeg er her.
Du kan legge deg på benken.
Når hadde du mensen sist?
For drøyt ti dager siden.
Jomfruhinnen er intakt. Ingen synlige skader på skjedeveggen.
Ingen tegn på seksuell omgang.
Toksikologi
Oszi!
Hei!
Lengtet du tilbake, eller hva?
Jeg ville levere tilbake denne.
Du kunne ha beholdt den.
Jeg var hos gynekologen. Jeg fikk en henvisning dit.
Ja, og hva sa de?
Jeg ser ut til å ha hatt flaks, men...
Jeg er straks ferdig. Jeg kommer!
Han drakk meg full, klådde på meg.
Så begynte hans gravide kone å kjefte på meg fordi jeg friket ut.
Zoli fattet heller ikke hvorfor jeg var så opprørt.
Det falske svinet...
- Jeg hadde gått løs på henne også. - Hanna er grei.
I det minste trodde jeg det.
Det var det som fikk meg til å frike ut.
Skal jeg be noen slå ham ned?
Zoli?
Nei... Nei.
Det er det eneste språket slike som han forstår.
Han prøver seg sikkert på din erstatter nå.
Og hun lar ham holde på for ikke å tape pengene hun får.
De fortjener å få kuken avskåret!
Ja... Det er sant.
Så de har en bar?
- Det er Márky-G! - Skjøt han virkelig på festen?
- Se det sønderslåtte ansiktet. - Pokkers gærning.
Under inngrepet i hjerneskallen er apekatten ved bevissthet.
Cellene fortsetter å kommunisere-
- selv om de er i direktekontakt med nærliggende områder.
Dette er ikke bemerkelsesverdig. Når en person rammes av hodeskader, -
-er det ikke hullet i kraniet, -
- men skadene på vevet under som avgjør skadens omfang.
Hjernen består i hovedsak av nerve-, glial-og epitelceller-
- som kommuniserer via synaptisk, parakrin og endokrin signalisering.
At cellesignalene ikke opphører, -
- tyder på at cellene gjenkjenner og er avhengige av hverandre.
- Vivi! - Hva er det?
Jeg ville be om unnskyldning. Det som skjedde...
Jeg har sagt hvor jeg står.
- Kan du ikke bare lytte? - Sliter du med å forstå, idiot?
- Vent... - Ikke rør meg.
- La henne være. - Ikke bry deg!
- Hva er problemet? - Ingenting.
Dere kan suge pikken min.
Miklósi... Miklósi, jeg snakker til deg!
La meg være!
La meg være, alle sammen!
Er hun eleven din?
Ja, Vivien Pap, 11a.
Er dette greit, syns du?
Uanstendigheter, voldsromantikk, objektivisering av kvinnekroppen?
Det er ikke den Márk vi kjenner.
- Og nå angrep du herr Fülöp. - Jeg angrep ham ikke.
Hva skal vi gjøre med deg? Det skrives stadig om vold på skolen.
Det siste vi trenger, er en skandale.
Vi kan nok overtale Fülöp til ikke å politianmelde episoden.
Og vi kan unngå disiplinære tiltak-
- så lenge du bestemmer deg for å avbryte studiene her.
Kutt ut!
- Jeg har eksamen om en måned. - Det stemmer.
- Det burde du ha tenkt på tidligere. - Jeg er lei for det.
- Det var ikke meningen. - Du angrep herr Fülöp foran alle.
Jeg kan bare håpe at ingen filmet episoden.
...der Top Humus Ltd tok et utviklingslån på 30 millioner.
Sikkerheten for lånet var objektet vi snakker om: markgården.
Den forventede tilveksten uteble, -
- og under konkursprosessen var markgården-
- bare verd nok til å betale rentene på lånet.
De utestående fordringene ble derved flytter over-
- på de registrerte eierne: Attila og Janka Miklósi.
Banken satte opp betingelse for tilbakebetaling i annuiteter-
- ut i fra en innledningsvis realistisk, -
-men senere høyst fordelaktig rente.
Rentesatsen ble tilbudt dere av nå avdøde Imre Strasszer.
Trolig i bytte mot en form for erstatning.
Han gjorde seg slik skyldig i korrupsjon-
-og dere i å gi bestikkelser.
Det kan dere ikke bevise!
Banken bestemte annuitetsbeløpet. Vi betalte bare.
Og dere la ikke merke til at gjelden fortsatte å vokse?
Vi betalte det vi ble bedt om.
På den måten har gjelden økt til, etter justeringer:
83 137 261 forint.
Dere har dermed to valg:
Enten tilbakebetales gjelden innen 30 dager, -
-eller så tyr banken til tiltak-
-som innbefatter politianmeldelse.
Ikke engang du tror vel at vi kan trylle fram 83 millioner?
Og hva tjener dere på å sette oss i fengsel?
Da får dere definitivt ikke et øre.
Så hva foreslår dere?
Vi vet begge hvordan dette fungerer.
Hvis banken bare får tilbake en brøkdel av lånebeløpet, -
-har den noe å vinne på det.
Det kommer an på hvor stor denne "brøkdelen" er.
Fire millioner. Det er fem prosent.
Vi hadde tenkt oss åtte millioner.
Ingen grunn til panikk, sa jeg jo.
Nå trenger vi bare å skaffe åtte millioner på to uker.
Det er bedre enn åtti.
Vi kan endelig bli kvitt møkka.
- Vi har ingen penger, Janka. - Da låner vi dem.
- Av hvem da? - Tibi.
Han er blakk. Han brente alt.
Endre?
Moren din?
- Skulle hun ha åtte millioner? - Ta opp et lån på huset!
Det ville hun aldri tillate!
Det var et av budene hjemme: "Sett deg aldri i gjeld."
Hun trenger ikke å få vite det.
Skulle jeg bedra min mor?
- Før eller senere blir det vårt! - Halvparten.
Ja vel, gå i fengsel, da! Og hva skjer med barna?
Attila, så fint å se deg. Kom du for å ta farvel?
Hvordan går det, Atti?
- Har du med deg kjeksene? - Hva?
Jeg har bakt hele morgenen, og likevel glemmer han dem.
Så du har kommet deg?
Den tilhører en kamerater i Novi Sad. Jeg er på vei dit ned nå.
Eiendommer koster ingenting der. Men hvis Serbia blir med i EU, -
- går prisene i taket. Om du er interessert...
Hvis det går så bra nå, kan du vel betale tilbake?
Atti, jeg beklager virkelig.
Jeg gjorde en feilvurdering. Men nå holder det med to millioner...
Jeg driter i det. Helt og holdent.
Ro dere, gutter.
- Jeg vil ha tilbake fatet. - Greit.
Kjør forsiktig nå.
- Når kommer du tilbake? - Jeg vet ikke.
Vi ses, Atti.
Ta vare på mamma.
- Hva er dette? - En fullmakt.
Slik at jeg kan ta hånd om regningene dine.
Så slipper du å tenke på det.
Henter du brillene mine?
Hvor er de?
Ved siden av deg. På kommoden.
- Vær så god. - Takk.
- Hvor skriver jeg under? - Her.
Nei, her.
Men vent nå litt, dette...
Et låneopptak?
Har du tenkt å belåne huset mitt?
Unnskyld, mamma. Jeg ville ikke lure deg.
Men vi har et lite... lån...
Ganske stort, og hvis jeg ikke betaler, havner jeg i fengsel.
Kjære Gud, kunne du ikke bare ha spurt meg?
Du avskyr å låne ut penger. Jeg trodde at du ville nekte.
Hvorfor skulle jeg ikke hjelpe deg? Flaks at Tibi ikke trenger dem.
Å, min dummenikk...
Hvordan skal du noensinne greie deg?
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
Huset står som sikkerhet.
Lånebrev, vurdering, fullmakt...
Et øyeblikk.
Det er dessverre ikke mulig.
Huset er taksert til 32 millioner. Og lånet gjelder åtte millioner.
Huset er allerede belånt for 18 millioner forint.
- Min mors hus? - Det ble lagt inn for to dager siden.
Lånetager: Tibor Miklósi.
Er det broren din?
Hva foregår? Liker du den ikke?
Kom igjen.
Er dette planen din? Å selge sofaen?
Ikke bare sofaen, alt som er verdt noe.
- Hvor er bilen min? - Du brukte den aldri.
Tibor var der igjen. Vi fikk ingenting av mamma.
Og Endre er forbanna på meg. Vi må kanskje flytte herfra.
Det er ikke sant!
- Skal dere flytte? - Nei, vi rensker bare ut litt.
Kjenner du denne mannen?
- Nei, hvem er det? - Interessant.
Vi finner en av RapidSpeds sjåfører, men igjen vet du ingenting.
Hvorfor er det så interessant?
Mens denne stakkaren løp inn i en kniv, -
- hadde Endre Hollós nok en gang alibi.
Men du krysset grensen til Ukraina samme dag, -
-drøyt 17 km fra der liket funnet.
Jeg var borte over helgen med kona mi, og siden vi var i nærheten, -
- kjørte jeg over grensen for å kjøpe bensin.
Enda et sammentreff?
Men jeg skal uansett sjekke hva for slags kjøretøy du kjørte.
Anklager du meg for noe?
Det er handler ikke om det.
Jeg vet at du bare er en kløne-
- hvis fremste hensikt er å være den som tar smellen.
Det er ikke deg jeg er ute etter. Det er Endre Hollós.
Attila, svar ærlig.
- Var det Hollós som sendte deg? - Nei.
Jeg håper bare at vi slipper å trekke deg ut av buskaset.
Adjø, frue!
FARLIG AVFALL
Hva sier du?
- Er du klar? - Ja.
Det der er kjøkkenet.
- Hei, har du en sigarett? - Ja visst.
Har du lighter?
Jeg pleier ikke å røyke, men i dag...
Vet du hvor aortaen er? Her.
- Vittig... - Kom igjen!
Herregud...
MATTILSYNET
Skriv under her.
Takk. Du får beskjed innen 48 timer.
Slutt å vri deg, si det nå!
- Hvorfor er du så interessert i det? - Kom igjen!
- Hvor gammel var du? - Det er ingen spennende historie.
Jeg var 25.
25?
Det private initiativ var nytt.
Alle som så muligheter, kunne kaste seg på.
Å tjene en million var ikke vanskelig.
Og så ble det bare enklere.
Men for flertallet gikk det dårlig.
- Hva er det? - Nei, ingenting.
Men noen i familien vår tilhørte det flertallet.
Kan du unnvære noen mynter?
- Ikke gi ham noe. - Hvorfor ikke?
Ingenting går til trengende.
Det fins de som bygger seg slott ved hjelp av deres donasjoner.
- Hvordan føles det? - Jeg vet ikke.
Da jeg tenkte på Zoli før, så jeg ham bestandig da han...
Nå kommer jeg bare til å se det teite uttrykket.
Bra for ham. Forbanna ape.
Ser du? For en idiot.
Det er så typisk.
Deres nåde.
- Du er så vakker. - Takk.
Hva er det?
Kjenner du dem?
Angående regnskapet...
Jeg har gått igjennom det. Det er ikke mye å si.
Det eneste man kan sette spørsmålstegn ved, -
- er at oppussingen av herbergene alltid ble utført av firmaet Zeltner-
-til det dobbelte av markedsprisen.
Men det er mer regel enn unntak.
Zeltner?
Det er Janka Miklósi.
Hei, Judit.
Hei. For en overraskelse!
Jeg tenkte at det var best å komme innom. Forstyrrer jeg?
Nei, jeg ventet bare ikke gjester.
- Det var spontant. - Jeg skal hente barna snart.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
- Vær så god. - Takk.
Slå deg ned.
Noe nytt?
Jeg har vært rundt på herbergene.
Og det forbauset meg hvor fine de er.
- De er virkelig stilige. - Ja, ikke sant?
Firmaet til mannen din har gjort en god jobb.
Takk!
Kanskje var det verdt å betale det dobbelte av markedsprisen.
Vi får håpe at det ikke kommer ut.
Vi er glade for å ha deg tilbake, Klári...
...men det er noen av oss som føler...
...at rollen kan være krevende så tett innpå hjerteanfallet dott.
Men siden Klári er stiftelsens hjerte og sjel, -
- har det vært vanskelig å lette hennes byrde.
Det trenger dere ikke.
Men med Janka har vi fått ny drahjelp.
Vi er nok alle imponert over hvor mye hun har oppnådd.
Utrettet? Hun gikk på en galla og ble fotografert!
Jeg foreslår at vi utpeker Janka til permanent styreleder.
Vanvidd! Dette arbeidet handler ikke bare om-
- å svinse rundt som en tøs på fester!
- Det er... - Herregud!
Det... handler om ansvar!
Skal jeg ringe etter ambulanse?
Husker du da vi rodde ned til Gemencskogen?
Fire mil om dagen, kanskje fem.
Vet du hvordan det var mulig? Vi hadde ingen damer med oss.
Nettene var ganske kalde...
Det var september, eller begynnelsen av oktober.
Kronhjortenes brøl i mørket skremte dritten ut av oss.
Dampen fra neseborene deres...
De slåss til døden for retten til å knulle alle hinder.
På den tiden trodde vi at også vi skulle bli alfahanner.
Og vi har vel...
...begge lyktes på et vis.
Du fikk Janka...
...og jeg fikk penger.
Hvorfor ringte du?
De har funnet Korsós. Ved rasteplassen, med strupen kuttet.
En av mine gamle fotsoldater har gått og kakset seg opp.
Tror at han kan styrte meg.
Snart vet jeg hvem det er, -
-og da knuser vi ham skikkelig.
Nei, jeg har fått nok.
Du får tilbake huset og bilen.
- Men gi meg pengene mine først. - For hva da?
Jeg gjorde min del av jobben. Resten er force majeure.
Force majeure? Hva pokker snakker du om?
De vet at jeg var der. De kan knytte meg til drapet.
Men da tar jeg med deg i fallet.
Og faller vi, blir sønnen din også med.
- Márk? - Hvor mange andre sønner har du?
- Han tok 50 millioner fra meg! - Hvordan da?!
Den jobben du ikke ville gjøre. Gyáli út.
Han hadde i alle fall baller nok.
Hva pokker tenkte du på! Et barn? Han kunne ha dødd!
Han skammet seg over at faren har blitt til en kylling.
Og nå, lille Atti...
...forsvinner du ut av min åsyn.
- Klári... - Hva mer vil du?
Er du gravid med min mann?
Jeg beklager at du føler det slik. Men jeg trenger en del ting:
Passordet til kontoene, signaturprøve...
Vent her.
Signaturprøve, takk.
- Hvor mye? - Åtte millioner.
Hva skal dette forestille?
- Vi skal flytte til bestemor. - Hva?
Pappa har blitt gal.
Hva pokker holder du på med?!
Attila!
Den gangen da din sønn falt på sykkelen og slo seg...
Vet du hvor han hadde vært?
I bilen som var innblandet i skytingen vi så på TV!
Han gjorde jobben for Hollós. Den han tilbød meg!
Da han var her. Han ba meg kjøre bilen.
Og du blandet deg borti: "Det er ufarlig!"
Ja, men han klarte seg, ikke sant?
De skjøt i stykker bilen. Han kunne ha dødd!
Vår fantastiske Endre var nær ved å drepe sønnen vår!
- Er det noen andres feil igjen? - Nei, det er min også.
Vi er ferdige med Hollós. Han får tilbake alt.
Pappa! Det er ikke hans feil.
- Jeg spurte ham om jobb. - Og han gikk med på det?
- Márk, hvordan kunne du?! - Jeg trengte penger.
- Jeg har alltid gitt deg penger. - Ja, men hvor mye?
Og all straffen: dårlige karakterer, gjensitting, alt.
- Du tok tilbake alt på en uke! - Hvorfor sa du ikke noe?
Skal jeg tigge om 20.000 når dere lever i overflod?!
- Glem det, de skjønner ikke. - Hva faen hadde du trodd!
- Ikke bann til oss! - Hva faen skal du gjøre med det?!
Var det svaret ditt?
Dere kan dra til helvete, begge to.
Jaha...
Der ser du hvor det har ført oss.
Hva da?
Er du så mye bedre?
Et uhederlig liv.
Hva sa du?
Med eksempelet dere går foran med...
...er det så rart at Márk har blitt kriminell?
- Vi er ikke kriminelle! - Ikke? Siden når?
Jeg har gjort alt for dere. For å gi dere klær...
- For å gi dere en god skole... - Hvem ba deg gjøre det?
- Maken til bortskjemt... - Hold kjeft!
Dere har ikke en anelse om hva vi trenger.
Dere er så opptatt med å krangle at dere blåser i oss.
Hvordan våger du å prate sånn til meg!
Tror du at dere vet noe om oss?
Vet dere at jeg drakk meg ned og våknet på avrusningen?
At hvilket som helst pervo kunne ha voldtatt meg?
Vet dere at Márk slo læreren og har blitt utvist fra skolen?
- Hva gjorde han? - Der ser dere.
Så mye legger dere merke til oss.
Er det min feil at du drakk deg bevisstløs?!
Ja, det er det! Og din!
Det er samme med løgnene vi har vokst opp med.
Der ser man...
Var det for dette vi skjemte dem bort?
- Du ville leve sånn. - Jeg?
Hvor lenge har jeg sagt at jeg vil ha en hederlig jobb?
- Slik at vi kan være fattige? - Hva snakker du om?
- Er vi fattige uten et boblebad? - Ser dere ikke noe annet enn dette?
Márk ble utsatt for fare...
...fordi du ville legge opp. Du mistet selvbeherskelsen.
Du er ikke noe annet enn en kujon!
Du er ikke lite frekk som går løs på pappa...
...når du selv er en hore.
Hva sa du?
Ja, jeg så deg kline med den ekle gubben.
Har du tenkt å slå meg også?
- Du snakker ikke sånn til meg. - Hvorfor ikke?
Jeg er moren din!
Det er mer enn jeg har merket.
Dette er det eneste som har holdt sammen oss.
Vi betaler ned lånet...
...og deretter går vi hver vår vei.
Det blir best for alle sånn.
Jeg vil ikke bo i et høyhus igjen.
Jeg skal ikke begynne på nytt igjen.
Jeg henter moppen.
Vi må rydde opp her.
Hei.
Jeg sa det jo: Jeg er din.
Kommer du ikke?
- Unnskyld. - Ja?
- Jeg leter etter Oszi. - Hun er ikke her.
- Når kommer hun? - Hun kommer ikke.
- Når jobber hun igjen? - Hun har fått sparken.
- Hei. - Står til?
Jeg var på sykehuset. De sa...
- De vet ikke om det ennå. - Hva skjedde?
Ingenting. De fant ut at jeg hadde rotet i det farlige avfallet.
Da fikk du sparken på grunn av meg.
Det var min idé.
Jeg er virkelig lei for det.
Det er slikt som skjer. Nå har jeg ingen grunn til ikke å dra.
- Hvor da? - Til London.
Jeg har kompiser der. De tjener fem ganger så mye.
Og ingen jævel sladrer.
Og om de skulle gjøre det, forstår jeg uansett ikke et ord.
Skulle du bare forlate alt?
Det fins ikke noe å forlate. Ingenting og ingen jeg bryr meg om.
Ja...
Jeg har heller ikke noe som holder meg her lenger.
Jeg henger med.
- God kveld. - God kveld.
Takk. Hva vet vi?
Han ble funnet av en hundeeier rundt halv ti.
Takk.
Deg kjenner jeg igjen, for helsike.
Står til?
Vi har møttes tidligere. Nándor Tomcsa.
Sjefen din har gjort sitt.
Glem lastebilene, jeg har tenkt å ta over alt.
- Tror du jeg bryr meg? - Hør her.
Blod kommer til å bli flyte. Og uskyldige kommer til å lide.
Hva vil du meg?
Jobb for meg.
- Jeg jobber ikke for noen lenger. - Du kan ikke holde deg utenfor.
Enten går du over til meg, eller så dør du, akkurat som ham.
Attila... Du får det bra med meg.
Jeg gir deg ti millioner til å begynne med.
Hva er verdt så mye for deg?
Endre Hollós.
Det eneste du trenger å gjøre, er...
Så er pengene dine.
Etter det stoler jeg på deg.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com